פתגמים אכילים: עשוי מסוכר או ממלח

פתגם זה הוא חלק מסדרת 'פתגמים אכילים' – פתגמים וביטויים בעברית הקשורים לאוכל, לאכילה ולבישול. לרשימת הפתגמים האכילים.

"מה, אתה עשוי מסוכר או ממלח?" היא התייחסות למישהו שחושש להירטב בגשם, ומעדיף להישאר בבית על-פני יציאה אל חוויות מזג-האוויר שבחוץ. שהרי סוכר ומלח, בניגוד לנו, מתמוססים במים.

הביטוי הגיע אל העברית כנראה מאנגלית.

דמות שאכן נמסה כאילו היא עשויה מסוכר היא המכשפה הרעה מהמערב בספר הקלאסי של ל. פרנק באום, "הקוסם מארץ עוץ", שפורסם ב- 1900. על-פי הספר נעשה גם הסרט המפורסם, בכיכובה של ג'ודי גרלנד בתפקיד דורותי. דורותי מצליחה להיפטר מהמכשפה הרעה כאשר היא שופכת עליה בטעות דלי מים, וזאת פשוט נמסה "כמו סוכר חום" ונעלמת כליל. האתר The straight dope מנתח באופן מעניין את הסיבות לכך שהמכשפה היתה כה רגישה למים.

מעניין אם סצינה זו היא המקור לביטוי.

פוסט זה פורסם בקטגוריה סוכר, פתגמים אכילים, עם התגים , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על פתגמים אכילים: עשוי מסוכר או ממלח

  1. akismet-98f290cc06d2e098d863430b186d08e7 הגיב:

    נעמי שלום
    תודה לך על כל המידע הרלוונטי והמעניין.
    קוריוז בו נזכרתי כשקראתי את הפתגם- לפני כמה שני יצאתי עם שתי בנותי מהרכב
    בגשם. זרקתי בדיוק את המשפט הזה ובתי הסכרתית אמרה לי בטבעיות 'כן, אני עשויה
    מסוכר'. כמובן שצחקנו מאוד וזה הפך קוריוז משפחתי….
    ושוב תודה.
    יעל

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s